* Thuye^`n cho+? 54 ngu+o+`i Vie^.t bi. U'c cha(.n ba('t ke'o ra DDa?o
Christmas
VNNB, 2/6/03
CANBERRA, U'C (TH) - Mo^.t chie^'c thuye^`n cho+? 54 ngu+o+`i Vie^.t
bi. cha(.n ga^`n duye^n ha?i mie^`n ta^y U'c ho^m Thu+' Ba, la`
chie^'c thuye^`n dda^`u tie^n bi. cha(.n ke^? tu+` khi chi'nh phu? U'c
a'p dda(.t ca'c bie^.n pha'p ga^y ga('t ddo^'i vo+'i di da^n ca'ch
dda^y 18 tha'ng.
Ca'c vie^n chu+'c cho bie^'t trong so^' ca'c thuye^`n nha^n na`y co'
ta'm tre? em va` mo^.t ha`i nhi. Ho. bi. ddu+a to+'i mo^.t tra.i tre^n
DDa?o Christmas la` dda?o xa xo^i ca'ch Darwin 2400 ca^y so^' ve^`
phi'a ta^y.
Pha't ngo^n vie^n Bo^. Di Tru' Philip Ruddock no'i, “Ho. se~ bi. giam
chie^'u theo mo^.t dda.o lua^.t di da^n, gia?i to+'i DDa?o Christmas
dde^? la`m thu? tu.c.”
U'c Cha^u tu+` la^u dda~ la` mo^.t trong nhu+~ng nu+o+'c co' chi'nh
sa'ch gay ga('t nha^'t ddo^'i vo+'i di da^n ba^'t ho+.p pha'p va`
toa`n the^? ngu+o+`i mo+'i to+'i bi. giam va`o ca'c tra.i he?o la'nh
nhie^`u na(m trong lu'c xe't ddo+n di tru' cu?a ho.. U'c ca ngo+.i
chi'nh sa'ch gay ga('t a^'y va` no'i nho+` ddo' ma` kho^ng co'
ngu+o+`i mo+'i na`o to+'i U'c ke^? tu+` tha'ng Mu+o+`i Hai 2001.
DDa`i truye^`n hi`nh so^' 7 no'i chie^'c thuye^`n dda'nh ca' cho+?
ngu+o+`i Vie^.t dda~ va`o vu`ng ha?i pha^.n chi? co`n ca'ch ca?ng
Hedland 1.8 miles thuo^.c duye^n ha?i mie^`n ba('c tie^?u bang Ta^y
U'c.
Nu+~ pha't ngo^n vie^n di tru' no'i ba` kho^ng bie^'t la`m sao chie^'c
thuye^`n na`y la.i ba(ng qua ca'c ha?i pha^.n U'c ma` kho^ng bi. kha'm
pha' so+'m ho+n.
Canberra ddo'ng cu+?a ca'c bie^n gio+'i giu+~a na(m 2001 cu?a U'c sau
khi nhu+~ng vu. cho+? la^.u ngu+o+`i va`o U'c le^n to+'i 5000 ngu+o+`i
mo^.t na(m. Pha^`n lo+'n nhu+~ng ngu+o+`i mo+'i to+'i ho^`i a^'y la`
tu+` Trung DDo^ng, Afghanistan qua nga? Indonesia.
Chi'nh sa'ch cha(.n ba('t ngu+o+`i tu+` bie^?n cu?a U'c ga^y xo^n xao
va` bi. ca'c to^? chu+'c nha^n quye^`n le^n a'n nhu+ng chi'nh phu?
ba?o thu? cu?a Thu? Tu+o+'ng John Howard ddu+o+.c u?ng ho^. ta.i U'c,
giu'p dda?ng o^ng tha('ng to^?ng tuye^?n cu+? cuo^'i na(m 2001.
* Thuye^`n nha^n Vie^.t la.i dde^'n U'c ?
BBC, 2/6/03
Mo^.t nho'm thuye^`n nha^n ddu+o+.c nghi~ la` dde^'n tu+` VN dda~ bi.
cha(.n o+? ngoa`i kho+i bo+` bie^?n o+? mie^`n ta^y nu+o+'c U'c.
DDa^y la` nho'm thuye^`n nha^n dda^`u tie^n tu+` na(m 2001 bi. ha?i
quan U'c ba('t va` ddu+a sang dda?o Christmas ta.m giam dde^? la`m
thu? tu.c gia^'y to+`.
Chie^'c ta`u na`y co' ki'ch co+~ nhu+ mo^.t thuye^`n dda'nh ca' tro+.
50 ngu+o+`i trong ddo' co' dda`n o^ng, dda`n ba` va` tre? em va`
mo^.t em be' so+ sinh.
Ngu+o+`i ta cho la` ta`u dda~ dde^'n chi? co`n va`i ca^y so^' ca'ch
bo+` bie^?n ga^`n thi. tra^'n Port Hedland mo+'i bi. lo^., va` nhu+
va^.y la` dda~ vu+o+.t qua ddu+o+.c vo`ng pho`ng thu? ha?i pha^.n cu?a
U'c.
Ca'c vie^n chu+'c di tru' U'c no'i la` ho. bie^'t co' mo^.t chie^'c
ta`u nhu+ va^.y dda~ ro+`i Indonesia nhu+ng kho^ng hie^?u ta.i sao ho.
dda~ ma^'t tin tu+'c ve^` ta`u na`y cho ma~i dde^'n khi ta`u ga^`n
ca^.p be^'n U'c.
Mo^.t cuo^.c ddie^`u tra no^.i bo^. ddang ddu+o+.c tie^'n ha`nh trong
khi phe ddo^'i la^.p o+? U'c chi? tri'ch ve^` ddie^`u ma` ho. go.i la`
"mo^.t so^' tha^'t ba.i lo+'n cu?a he^. tho^'ng pho`ng thu? duye^n
ha?i".
Tuy nhie^n Bo^. tru+o+?ng Di tru' U'c, o^ng Philip Ruddock, va^~n
kho^ng chi.u ddo^? lo^~i cho ha?i qua^n hay lu+.c lu+o+.ng tua^`n
duye^n. O^ng no'i ''ra^'t kho' co' the^? ti`m mo^.t ca'i thuye^`n nho?
trong mo^.t dda.i du+o+ng me^nh mo^ng''.
DDa^y la` nho'm thuye^`n nha^n dda^`u tie^n dda~ dde^'n ddu+o+.c ga^`n
bo+` bie^?n U'c nhu+ va^.y tu+` 18 tha'ng nay. Nhu+ng mo^.t pha't
ngo^n nha^n cu?a bo^. Di tru' U'c kho^ng nghi~ dda^y la` mo^.t la`n
so'ng ngu+o+`i ti. na.n mo+'i.
Nho'm na`y dda~ bi. ddu+a dde^'n trung ta^m ta.m giam o+? dda?o
Christmas, trong khi cho+` la`m thu? tu.c xin ty. na.n. DDa^y la`
mo^.t ho`n dda?o na(`m trong A^'n DDo^. Du+o+ng, ca'ch xa mie^`n ta^y
U'c dde^'n 1800 ca^y so^', va` la` na(`m trong mo^.t dda(.c khu no+i
ngu+o+`i xin ty. na.n kho^ng ddu+o+.c quye^`n xin chie^'u kha'n va`o
dda^'t lie^`n.
DDa(.c khu na`y bao go^`m ca'c qua^`n dda?o Ashmore va` Cartier trong
bie^?n timor va` ddu+o+.c la^.p ra dde^? nha(`m ta.o kho' kha(n nga(n
cha(.n bo+'t nhu+~ng ngu+o+`i muo^'n ti'nh chuye^.n ma.o hie^?m
vu+o+.t bie^?n dde^'n U'c tu+` Indonesia.
I't nha^'t hai thuye^`n kha'c cho+? nhu+~ng thuye^`n nha^n VN dda~
ti`m ca'ch vu+o+.t vu`ng bie^?n na`y trong nhu+~ng tha'ng ga^`n dda^y.
Ho. dda~ tha^'t ba.i trong co^ng cuo^.c vu+o+.t bie^?n khi ta`u cu?a
ho. ga^`n chi`m.
* U'c cha(.n giu+~ ta`u cho+? 54 ngu+o+`i Vie^.t Nam vu+o+.t bie^n
NV, 1/7/03
CANBERRA - Mo^.t chie^'c ta`u cho+? 54 ngu+o+`i Vie^.t Nam vu+o+.t
bie^n dda~ bi. ha?i qua^n U'c cha^.n giu+~ o+? khu vu+.c phi'a Ta^y
nu+o+'c U'c ho^m Thu+' Ba 1-7-2003. DDa^y la` chie^'c ta`u vu+o+.t
bie^n dda^`u tie^n chi'nh phu? U'c cha^.n giu+~ ddu+o+.c ke^? tu+` khi
ho. ban ha`nh lua^.t cho^'ng di da^n la^.u ho^'i 18 tha'ng tru+o+'c.
Vie^n chu+'c chi'nh phu? U'c cho hay 8 tre? em va` mo^.t ha`i nhi
trong so^' nhu+~ng ngu+o+`i Vie^.t Nam vu+o+.t bie^n ddu+o+.c chuye^?n
to+'i mo^.t ho`n dda?o nho? he?o la'nh te^n la` Christmas, na(`m trong
A^'n DDo^. Du+o+ng, 1,450 da(.m phi'a Ta^y tha`nh pho^' Darwin.
"Ho. bi. giu+~ theo lua^.t di tru', ddu+o+.c ddu+a to+'i dda?o
Christmas dde^? xu'c tie^'n thu? tu.c". Nu+~ pha't ngo^n vie^n cu?a
Bo^. Di Tru' U'c no'i nhu+ va^.y vo+'i ha~ng tho^ng ta^'n Reuters.
Nu+o+'c U'c la^u nay ddu+o+.c coi nhu+ co' lua^.t le^. ve^` di tru'
thuo^.c ha`ng kho' kha(n nha^'t the^' gio+'i. Ho. nho^'t nhu+~ng di
da^n ba^'t ho+.p pha'p o+? ca'c tra.i ta^.p trung tre^n dda?o nho?
he?o la'nh mo^.t tho+`i gian da`i co' khi dde^'n nhie^`u na(m trong
khi thu? tu.c ddu+o+.c tie^'n ha`nh.
Ha?i qua^n nha^.n le^.nh cha^.n ba('t ca'c ghe, ta`u cho+? ngu+o+`i
vu+o+.t bie^n ba^'t ho+.p pha'p dde^'n U'c tu+` ngoa`i kho+i. Ho.
ddu+o+.c ddu+a dde^'n nhu+~ng tra.i giam dda(.t ta.i ca'c dda?o quo^'c
nho? ga^`n vo+'i U'c nhu+ Nauru va` Papua New Guinea ha^`u xu'c tie^'n
ca'c thu? tu.c tha^?m va^'n so+ kho+?i.
Nu+o+'c U'c tha^'y ha`i lo`ng vo+'i chi'nh sa'ch di da^n kha('t khe
cu?a mi`nh vo+'i ke^'t qua? la` tu+` na(m 2001 dde^'n nay kho^ng
tha^'y co' nhu+~ng ddo+.t ta`u thuye^`n cho+? di da^n dde^'n nu+o+'c
ho. cho to+'i nga`y co' nhu+~ng ngu+o+`i Vie^.t Nam xua^'t hie^.n
nga`y 1-7-03 o+? ngoa`i kho+i.
DDa`i Truye^`n Hi`nh So^' 7 cu?a U'c tu+o+`ng thua^.t ra(`ng chie^'c
thuye^`n dda'nh ca' cho+? nhu+~ng ngu+o+`i Vie^.t Nam vu+o+.t bie^n
bi. cha^.n giu+~ o+? mo^.t ddi.a ddie^?m ca'ch ca?ng Hedland, mo^.t
khu vu+.c kha' he?o la'nh phi'a Ta^y U'c, chu+`ng 1.8 da(.m. Nu+~
pha't ngo^n vie^n cu?a Bo^. Di Tru' U'c kho^ng xa'c nha^.n ba?n tin
cu?a DDa`i Truye^`n Hi`nh 7 nhu+ng no'i ra(`ng ba` cu~ng kho^ng bie^'t
ta.i sao chie^'c ta`u ddo' va`o la~nh ha?i nu+o+'c ho. xa nhu+ va^.y
ma` kho^ng bi. kha'm pha' so+'m ho+n.
* Ghe vu+o+.t bie^n 54 ngu+o+`i VN va`o bie^?n U'c, bi. ba('t
VB, 2/6/03
CANBERRA - Ta`u vu+o+.t bie^n cho+? 54 ngu+o+`i VN, go^`m 8 tre? em
va` 1 ha`i nhi, bi. cha^.n ba('t ga^`n bo+` bie^?n mie^`n ta^y
Australia - theo ke^nh truye^`n hi`nh so^' 7, ta`u vu+o+.t bie^n dda~
dde^'n ca'ch ca?ng Hedland 3 ca^y so^'.
Nu+~ pha't ngo^n vie^n kho^ng xa'c nha^.n tin dda`i truye^`n hi`nh,
nhu+ng no'i kho^ng bie^'t ba(`ng ca'ch na`o nho'm ngu+o+`i VN vu+o+.t
bie^n va`o ha?i pha^.n Australia ma` kho^ng bi. pha't hie^.n so+'m
ho+n.
DDa^y cu~ng la` nho'm thuye^`n nha^n dda^`u tie^n bi. nga(n cha^.n
ke^? tu+` nga`y Australia cu+o+~ng dda(.t ca'c bie^.n pha'p cho^'ng di
da^n kha('t khe ho+n cach dda^y 18 tha'ng. Cac vie^n chu+'c cho bie^'t
54 thuye^`n nha^n dda~ bi. ta^.p trung ta.i 1 tra.i tre^n dda?o
Christmas tie^`n ddo^`n DDa.i Ta^y Du+o+ng, cach Darwin 2400 ca^y
so^'.
Pha't ngo^n vie^n Bo^. Di Tru' no'i "ho. bi. giam giu+~ theo lua^.t di
tru', ca'c thu? tu.c ddang ddu+o+.c gia?i quye^'t.
Tu+` cuo^'i na(m 2001, ha?i qua^n Australia ddu+o+.c le^.nh cha^.n
ta`u thuye^`n vu+o+.t bie^n, gu+?i ngu+o+`i vu+o+.t bie^n to+'i ca'c
dda?o la^n ca^.n trong Tha'i Bi`nh Du+o+ng la` Nauru va` Papua New
Guinea.
Australia tin ra(`ng chi'nh sach cu+'ng ra('n to? ra la` hie^.u qua?,
kho^ng co`n thuye^`n nha^n to+'i ke^? tu+` Tha'ng 12-2001, cho dde^'n
ho^m thu+' ba mo+'i co' thuye^`n nha^n VN.